|
Название: Машинный перевод "Хэлпа" на руссий язык (Quest3D.chm) Отправлено: wayrus от 30 Июля 2009, 03:04:16 Всем привет меня зовут Канту Виру
я перевёл ( машынно ) квестовкий мануал на руский язык ( http://rapidshare.com/files/261799118/__1088___1091___1089___1089___1082___1080___1081__tutorial_Quest3D.rar.html ) < ссылка > Сам провеял что всё роботает супер "Есле вам интересен определёныи канал то просто клик на него > далле жмём F1 и на руском высвечивоеца вся информацыя о канале ( и не только )" Название: Re: Mashinii perevod quest3D.chm ( Ruskii ) Отправлено: IDEV от 30 Июля 2009, 10:37:40 Чел жду! Мне любой перевод пригодится. Главное чтоб на РУССКОМ))))) Я в английском шарю, но узко специалиированные термины для меня- стена
Название: Re: Mashinii perevod quest3D.chm ( Ruskii ) Отправлено: →|๖ۣۜDen|← от 30 Июля 2009, 14:34:15 Машинный перевод. :-X Если кому то сложно читать на англицком, и даже дома нет переводчика, но, будучи на нашем сайте, имеет доступ к интернету,- может перевести самостоятельно, что его интересует, на таком потрясающем сайте - translate.google.ru (http://translate.google.ru/). Более того, наверно открою тайну :D Там можно переводить целые сайты, на различных языках. хоть с арабского на любой другой. в том числе и на русский. ;) Но, коль ты взялся за такую работу, твои труды могут быть бесполезными. Кому он понадобится? Термины на английском - переводу не должны подчиняться. тогда тебе надо будет перевести ещё и сам движок :) Если ты хочешь, чтоб плодами твоей работы было заинтересовано большее кол-во человек, простого машинного перевода не хватит. Нужно привести текст к более читабельному виду. Перевод Ovod'а (http://guest3d.wohlnet.ru/forum/index.php?topic=155.0) в этом смысле - лучший, какой был сделан для форумчан и для русскоговорящих товарищей.
Мне кажется, если бы ты продолжил начатые труды Ovod'a, толку было бы больше. Своим машинным переводом ты изобретаешь свой самолёт, вместо того чтоб прикрутить к уже почти готовому шасси ;) IDEV, если тебе мало переводчика, учебного руководства (http://guest3d.wohlnet.ru/g3d/?q=node/6) и ты ещё не был здесь (http://guest3d.wohlnet.ru/forum/index.php?topic=155.0), то придётся смириться и учить английский. Хотя всё, что перечисленно выше вполне достаточно для познания квеста на русском. Название: Re: Mashinii perevod quest3D.chm ( Ruskii ) Отправлено: wayrus от 30 Июля 2009, 18:12:18 Способ установки
1: Разпаковываем архив ( русский tutorial Quest3D.rar )В любую директорию 2: копируем файл в директорию квеста ( C:\Program Files\Quest3D\Quest3D 4.3 2005 Beta 3 ) Примечяние. я советую сохронить оригинальныи файл "Quest3D.crg" Может потом пригодица !... ;D Данныи файл преднозначен для quest3D V4.x.x. я не знаю роботает ли он в лругих версиях квеста .. Всем спосибо и удачи :) ;D Название: Re: Машинный перевод "Хэлпа" на руссий язык (Quest3D.chm) Отправлено: wayrus от 30 Июля 2009, 19:48:02 я заметил примечятельную вещь
Перевод перевёл и названия каналов ( Парои в них запутаешся ) но есть простое решение , При приблежении курсора мышы на названия канала "на любые ссылки" то в течении секунды поевляеца название канала на англиском языке Ето может окозацо весьма полезным в случии когда не понемаеш с каким каналом имееш дело ! :D ;) Всем спасибо и удачи Название: Re: Машинный перевод "Хэлпа" на руссий язык (Quest3D.chm) Отправлено: Alteste от 31 Июля 2009, 21:58:27 Ты бы еще свой транслит (достаточно жуткий) переводил
http://www.translit.ru/ Название: Re: Машинный перевод "Хэлпа" на руссий язык (Quest3D.chm) Отправлено: wayrus от 10 Июня 2010, 19:49:28 уже исправелся ;D уже пишу по руский ( Всего 2 месеца так что особо не критикуите ! и я думаю возобновить роботу над проектом ! скоро создам тему где отпешу что и как собераюсь зделать ! и у знающих людеи попрошу помощи ! ( http://guest3d.wohlnet.ru/forum/index.php?topic=1528.0 )
|