Вот здесь часть уроков, переведенная мной:
ftp://jupiter.sweb.ru
login: redsqrru_q3d
pass: q3d
(Спасибо Gerion за предоставленный фтп)
Проверку на ошибки пока не проводил. Перевод буду выкладывать по мере накопления новых глав, не знаю, когда, времени не так много, как хотелось бы. Критику по поводу перевода приму только конструктивную. Отзывы и рекомендации приветствуются.
На данный момент переведены следующие разделы:
Часть I: Введение
Раздел 1.1: Введение
Раздел 1.2: Как пользоваться данным руководством
Раздел 1.3: Установка Quest3D
Раздел 1.4: Примеры сцен
Раздел 1.5: Пользовательский интерфейс Quest3D
Раздел 1.6: Каналы
Раздел 1.7: Программный поток
Раздел 1.8: Шаблоны
Раздел 1.9: 3D сцены
Раздел 1.10: Публикация
Раздел 1.11: Итоги
Часть II: Виртуальная студия
Раздел 2.1: 3D Объекты
Раздел 2.2: Анимация
Раздел 2.3: Импорт объектов
Раздел 2.4: Свойства поверхности
Раздел 2.5: Освещение и тени
Раздел 2.6: Камеры
Раздел 2.7: Графический пользовательский интерфейс
Раздел 2.8: Звук и музыка
Раздел 2.9: Ландшафты
Раздел 2.10: Системы частиц
Раздел 2.11: Анимация персонажей
Часть III: Программирование
Раздел 3.1: Логика
Раздел 3.2: Математика
Раздел 3.3: Цикл For
Раздел 3.4: Массивы
Раздел 3.5: Множественные группы каналов
Раздел 3.6: Математические операторы
Раздел 3.7: Поиск пути
Раздел 3.8: Finite State Machine
Часть IV: Экспертный уровень
Раздел 4.1: Управление проектом
Раздел 4.2: Имитация физики
Раздел 4.3: Подключение баз данных
Раздел 4.4: Сеть
Раздел 4.5: Lua скриптинг
*этот материал будет полезен для новичков, продвинутых пользователей и экспертов. Найти его можно, следуя по гиперссылкам Уроки > Учебное Руководство
Молодец, Ovod!
Я пока зарекаться не буду (времени свободного тоже не особо много), но думаю, что смогу помочь с переводом. Если ты идешь последовательно по главам и все подряд переводишь, то я могу с запасом пропустить и переводить откуда-нибудь из середины. Или лучше работать вместе, переводя все последовательно, просто договариваясь кто, что переводит?
Привет!)
Я жду-недождусь, когда закончу раздел уроков, чтобы наконец начать каналы переводить, ведь переводя я одновременно и учусь понемногу.
Mistud, мои слабые места - все, что связано с программированием. Я имею в виду, профессиональные термины, нехотелось бы выдувать из пальца атрибуты и операторы всякие. Вполне возможно, что я переведу главу по ОО грамотно, а может быть и нет.
Если тебя не затруднит, давай так, я добиваю Часть II, Виртуальная студия (то, на чем, собственно, мои знания пока и исчерпываются), потом берусь переводить остальные страницы, лирику, Что нового, статьи, шейдеры, faq, экспортеры и т.п. А потом либо я помогу закончить тебе оставшиеся главы, либо, если ты уже закончишь к этому времени, переключимся вместе на каналы. Идет?
В общем, мне сейчас пора убегать, я твоего ответа не дождусь. Если вдруг ты согласен и неожиданно)решишь этим сегодня заняться, так, для справки (хотя ты скорее всего вкурсе), для перевода использовал htm2chm (компилятор справочных систем) и Adobe Dreamweaver, Word'ом не хочет он странички открывать. Не знаю, может быть и Frontpage оффисный подойдет, но может быть и нет, не пробовал. Если вдруг какие проблемы с компиляцией справки, я могу укомпоновать сам потом, не вопрос. :)
Удачи.
Цитата: Ovod от 09 апреля 2008, 05:11:36
Вот здесь часть уроков, переведенная мной.
http://rapidshare.com/files/105993156/Quest3D_4.0.chm.html
Проверку на ошибки пока не проводил. Перевод буду выкладывать по мере накопления новых глав, не знаю, когда, времени не так много, как хотелось бы. Критику по поводу перевода приму только конструктивную. Репидшейр сам не люблю, но, как ни странно, других, удобных для аплоуда аналогов под рукой не оказалось, если кому не нравится, создайте "нормальное" зеркало, плиз. Отзывы и рекомендации приветствуются.
На данный момент переведены следующие разделы:
Часть I: Введение
Раздел 1.1: Введение
Раздел 1.2: Как пользоваться данным руководством
Раздел 1.3: Установка Quest3D
Раздел 1.4: Примеры сцен
Раздел 1.5: Пользовательский интерфейс Quest3D
Раздел 1.6: Каналы
Раздел 1.7: Программный поток
Раздел 1.8: Шаблоны
Раздел 1.9: 3D сцены
Раздел 1.10: Публикация
Раздел 1.11: Итоги
Часть II: Виртуальная студия
Раздел 2.1: 3D Объекты
Раздел 2.2: Анимация
Раздел 2.3: Импорт объектов
Раздел 2.4: Свойства поверхности
Раздел 2.5: Освещение и тени
Раздел 2.6: Камеры
Раздел 2.7: Графический пользовательский интерфейс
*пока этот материал будет полезен скорее для новичков. Найти его можно, следуя по гиперссылкам Уроки > Учебное Руководство
а чё файл целых 30 мб весит сколько тогда полностью весить будет
Это полный файл, просто частично переведенный. У меня нет времени вырезать англоязычные страницы и связанные с ними файлы. Можешь не качать пока и подождать, пока файл будет переведен целиком. Я думаю, это не займет больше 3-4 месяцев.
Ovod, за язык меня никто не тянул :) Придется "отдуваться"! Сегодня никак не могу, завтра начну разбираться с вышенаписанным тобою. Думаю, сработаемся. Если что буду обращаться за помощью.
Ок) Тогда я сажусь за свою порцию)
Странно, никто по справке кроме mistud так ничего и не написал ???
Может это дело и не нужно никому? Так я тоже по английски понимаю.
Дело в том, что у одного человека справка не запустилась. И мне нужно точно знать, как она себя ведет у тех, кто ее скачал.
Ну и давайте решим, все-таки, нужен он или нет. Чтобы я зря не напрягался.
Цитата: Ovod от 10 апреля 2008, 22:12:43
Странно, никто по справке кроме mistud так ничего и не написал ???
Может это дело и не нужно никому? Так я тоже по английски понимаю.
Дело в том, что у одного человека справка не запустилась. И мне нужно точно знать, как она себя ведет у тех, кто ее скачал.
Ну и давайте решим, все-таки, нужен он или нет. Чтобы я зря не напрягался.
нужно очень даже но по мне бы лучше уроки и объеснение отдельных вещей вот например типы нод. Практика лучшее учение!
нужно!
Тока я второй день не могу скачать с рапиды.
Когда созреете чтобы опубликовать это сдесь, пишите мне на почту или в личку.
Я когда закончу с новыми скинами обязательно к вам присоеденюсь.
Цитата: Ovod
...
Ну и давайте решим, все-таки, нужен он или нет. Чтобы я зря не напрягался.
Я скачал, у меня нормально открылось,
спасибо за труды!!Предлагаю переводить с конца ::) со списка каналов, вдруг запал конится ;)
и до каналов дело не дойдет, а они более полезны чем описание интерфейса ;D
Редактирование:danila_dem, пожалуйста посмотри "аплоад", у многих картинки и файлы не цепляет к сообщениям.
сори
Отлично, можно работать дальше ;D
Единственное, у меня скорость 32кб/с, поэтому буду выкладывать раз в недельку. Если есть фтп у кого, было бы вообще прекрасно; рапида отстой, согласен.
Ovod, молодец! :D Так держать!!! Скачала, открылось все нормально...
2 Ovod
Все супер ! ;)
могу предложить 50-80 мег у себя на сайте....(пока есть)
только на время, а то скоро может понадобиться
ftp://jupiter.sweb.ru
login: redsqrru_q3d
pass: q3d
Ovod, спасибо тебе. Не теряй запал - очень ждём продолжения :).
Сейчас буду качать хелп. Автору огромное спасибо за труды, и просто человеческое за время и силы потраченные на слабоанглоязычное население :) Быть может и я когда нибудь окажусь здесь полезен.
----------
iqubik.com
Ovod, Огромное спасибо, что решил заняться столь не простым делом. Без русского мануала не прожить как без воздуха. Скачал, все работает отлично.
OVOD спасибушки тебе за перевод!!! много нового узнал,жаль что обрывается на звуке хотел какраз об этом узнать. И единственное что ты неучёл там в тексте есть ссылки на объяснения что это, идёш по ссылке а там всё на английском!!! и где то видел ошибки вроде гдето вместо "П" поставил "К" непомню где.Но всёравно спасибо!
Спасибо большое , думаю тем кто только начал для разбора в интерфесе и концепции программы поможет , надеюсь и жду перевода каналов.
фтп то юзаете ? или как ?
или мне удалить доступ ?
чет молчат все :-\
Gerion, привет) Я залил файл на фтп, пока для пробы. Не знаю только, как прямую ссылку дать. Может ты подскажешь?
И да, спасибо тебе большое :D
Вот, обновил, пока добавил три главы:
Раздел 2.8: Звук и музыка
Раздел 2.9: Ландшафты
Раздел 2.10: Системы частиц
Лежит здесь:
ftp://jupiter.sweb.ru
login: redsqrru_q3d
pass: q3d
Спасибо за предоставленный фтп Gerion
Ovod,спасибо тебе за труды,только вот скачать с этого фтп ни как не получается,страница вообще не открывается.
Аналогично, не открывается...
Чтобы скачать с этого ФТП, надо заходить в него с логином и паролем, :-\
я например попал туда при помощи "Тотал Командера" :)
Наверно можно войти и через "проводник", только я не знаю как в строке дописывать логин и пароль...
Для тех кому очень надо :D, я сделал заркало - ifolder.ru (http://stream.ifolder.ru/6169792)
Цитата: KBECT0MAH от 15 апреля 2008, 16:28:47
Чтобы скачать с этого ФТП, надо заходить в него с логином и паролем, :-\
я например попал туда при помощи "Тотал Командера" :)
Наверно можно войти и через "проводник", только я не знаю как в строке дописывать логин и пароль...
Для тех кому очень надо :D, я сделал заркало - ifolder.ru (http://stream.ifolder.ru/6169792)
Очень просто. Там в меню файл есть "Войти как" вводишь логин и пароль и усе :)
если чесно я сам незнаю как прямой линк получить, без логина не получается сделать папку на фтп :(
обычно если через експлорер входить то нужно вводить так
ftp://ЛОГИН:ПАРОЛЬ@фтпсервак
в данном случаее получается так:
ftp://redsqrru_q3d:q3d@jupiter.sweb.ru
но что странно у меня так не входит, хотя и должен
я тоже юзаю Тотал Коммандер
а там это решается ваще без проблем...и заходит на любой фтп
если че извиняйте :-\
Братцы! Благое дело задумали!
Респект и уважуха вам!
Я просто знаю какое это монотонное и довольно тяжкое занятие. Как то сам занимался переводами.
Переводил игровую книгу Plaer's Hahdbook настольной РПГ AD&D второй редакции. Потом пытался начать переводить туториал к Максу, но быстро выдохся :)
Респект!!!
Добавил разделы:
Раздел 2.11: Анимация персонажей
Раздел 3.1: Логика
Раздел 3.2: Математика
Адрес прежний:
ftp://jupiter.sweb.ru
login: redsqrru_q3d
pass: q3d
Спасибо всем, кто принимает участие в этом нелегком деле!!!
Рульный перевод, респект!
млин, осталось 2 метра докачать, как вылетела надпись в тотале: "200 PORT command successful. Consider using PASV." и дальше нивкакую.
кто знает, к чему бы это?
Прошу прощения, друг, вина на мне.
Добавил разделы:
Раздел 3.3: Цикл For
Раздел 3.4: Массивы
Адрес прежний:
ftp://jupiter.sweb.ru
login: redsqrru_q3d
pass: q3d
Добавил разделы:
Раздел 3.5: Множественные группы каналов
Раздел 3.6: Математические операторы
Раздел 3.7: Поиск пути
Раздел 3.8: Finite State Machine
Часть IV: Экспертный уровень
Раздел 4.1: Управление проектом
Адрес прежний:
ftp://jupiter.sweb.ru
login: redsqrru_q3d
pass: q3d
СУПЕР !
до конца все ближе и ближе ;)
Хлопцы, немогу зайти на фтп пишет что у меня нету доступа к фтп, незнаю прям что делать, напишите может у этого фтп есть какието нюансы .Захожу на фтп через добавление его в сетевые ресурсы виндуза.
Всем привет!!! :) у меня вот такая проблема, пытаюсь войти в FTP по ссылки ftp://jupiter.sweb.ru пишет не найдена папка. Выложите этот перевод на какой нибудь сайт пожалуйста. А то я хочу научиться, а туторов почто нет, верней совсем нет.
Зеркала частично переведенного "хелпа"(28276 KB):
слил.ру (http://slil.ru/25708598) (до 20.05.08)
рапидшаре.ком (http://rapidshare.com/files/108943211/Quest3D_4.0.chm.html)
Список переведенных глав смотрите в первом посте темы.
Цитата: KBECT0MAH от 20 апреля 2008, 15:00:59
Зеркала частично переведенного "хелпа"(28276 KB):
слил.ру (http://slil.ru/25708598) (до 20.05.07)
рапидшаре.ком (http://rapidshare.com/files/108943211/Quest3D_4.0.chm.html)
Список переведенных глав смотрите в первом посте темы.
А вот сылочка (слил.ру) Уже в том году была закрыта ;)
Цитата: Grad
А вот сылочка (слил.ру) Уже в том году была закрыта ;)
Не вводи людей в заблуждение!! на "слиле" файлы хранятся один месяц.
Я только днем сделал зеркало, поэтому
до 20 мая будет работать!! Об этом я указал в скобках.
Если тебе не доступна даная ссылка, значит проблемы с доступом у тебя ;)
Редактирование:
Grad, шутник ты однако ;D можно было просто сказать что я опечатался ::) а не мутить воду ;)
KBECT0MAH спасибочки за переведенный тутор. Он мне уже очень сильно помог. Спасибо
Grad благодари Ovod'a , квестоман тут просто копипаст сделал вернее довнаплоад. Хотя за это ему тоже можно сказать спасибо.
Здорово, что перевод людям уже помогает) Скоро мы будем самой крутой квест-коммьюнити в мире)))
Ovod ты молодец и спасибо за перевод. Quest3D очень хорошая программа но уроков на ние так мало, что приходиться работать методом научного тыка. Или учить Английский язык =))
Ничего-ничего, опыт сообщества растет с каждым днем. Скоро и у нас будет чем похвастать.
Ovod переведи пожалуйста OO туториалы и OO Каналы , пожалуйста. Посмотрев ооп в квесте немного ошалел как то все сделано через задницу в принципе то я понял что куда и как но то что я сделал после того как понял отказывается работать. Я думаю оо одна из самых интересных и полезных функций 4 версии , и она обязана быть озвучена на великом и могучем.
Ok, займусь этим на днях.
Добавил разделы:
Раздел 4.2: Имитация физики
Раздел 4.3: Подключение баз данных
Раздел 4.4: Сеть
Раздел 4.5: Lua скриптинг
Адрес прежний:
ftp://jupiter.sweb.ru
login: redsqrru_q3d
pass: q3d
Пожалуйста если не затруднит дайте ссылочку на другой ресурс например на слил или др. буду очень благодарна... а то на фтп не заходит (((
Пожалуйста!!
слил.ру (http://slil.ru/25750843) (до 3.06.08)
рапидшаре.ком (http://rapidshare.com/files/112097363/Quest3D_4.0.chm.html)
Не забываем благодарить Ovod'а, для стимуляции дальнейшей работы :D
.
Ovod а можно выложить весь перевод , на депозитфайлс например ;)
Столкнулись с проблемой движка для автосима - относительно цена качество, обратили внимание на Quest3D, так попали на ваш форум.
Молодцы ребята! Огромное спасибо вам Ovod за перевод - респект от всего коллектива "Sim Games Developers"
Огромное спасибо Ovod'а за перевод. На FTP так и не могу зайти :( ни через Опреру ни Проводник ни Эксплорер ни Тотал командер :(
Как продвигается превод? :)Жду недождусь перевода, тебе Ovod огромный респект, просьба написать сколько на данном этапе с буржуйского уроков переведено ..
А когда планируется закончить перевод? :)
все переводы могу положить у себя на сайте, дайте мне сборник переводов, будет нормальная хттп линка, скачал както один перевод но чота не смог открыть
Перевод пока включает в себя лишь то, что указано на первой странице темы. К сожалению у меня сейчас совсем нет времени его продолжать, ребят. Когда появится временной и физиологический ресурс, будем продолжать)
И на том спасибо!!)) Ждём обновлений...
Кстати, Квестоману - предалагаю сделать топ по небольшим урокам/мастер классам - новечкам незаменимо! может кто-то может что-то сварганить, с чем-то может поделиться...
пэ.сэ. Сори если такая идея уже была..
Привет всем квестоманам и не только! Приятного времени суток!
Для Ovod'а:Здравствуйте
Ovod! Я очень благодарен вам за проделанную работу. То, что вы сделали очень нужно. Правда, у меня возникла проблема. Заключается она в том, что я никак не могу попасть на указанный FTP. Я использовал различные варианты, но всё тщетно. Ни Internet Explorer, ни Mozilla FireFox, ни Total Commander, ни всяческие FTP-клиенты не дали мне возможности пробиться на этот сервер. По указанной ранее ссылке ftp://redsqrru_q3d:q3d@jupiter.sweb.ru FTP находит, но пароль не действует. В связи с этим у меня большая просьба к вам. Не Могли бы вы залить всё, что вы смогли перевести на какой-нибудь файлообменник (лучше даже на Deposit files, если не затруднит) и указать в этой теме ссылочку. Заранее благодарен.
С уважением, HackRock.
депозитфилес.ком (http://depositfiles.com/files/6332060)
Большое спасибо за перевод!
привет всем! Документация Quest3D на русском я скачаваю уже раз пять, а толку ни какого. файл открывает, но не перевода не стронички не показывает! только вот что есть:
Эта программа не может отобразить эту веб-страницу
Возможные причины:
Нет подключения к Интернету.
На веб-узле возникли неполадки.
Возможно, сделана опечатка в адресе.
Попробуйте сделать следующее:
Проверьте подключение к Интернету. Попробуйте посетить другой веб-узел, чтобы убедиться в наличии подключения.
Заново введите адрес.
Перейдите на предыдущую страницу.
Подробнее
Эта проблема может быть вызвана различными причинами, например:
Потеряно подключение к Интернету.
Этот веб-узел временно недоступен.
Нет доступа к DNS-серверу.
На DNS-сервере не найден адрес для домена этого веб-узла.
https://guest3d.wohlnet.ru/files/Quest3D 4.0.chm (https://guest3d.wohlnet.ru/files/Quest3D%204.0.chm)
спасибо за ссылку! но все тоже самое, скачавается но не работает.
Цитата: nova от 05 июля 2008, 04:15:25
спасибо за ссылку! но все тоже самое, скачавается но не работает.
В IE поставь галку "Файл"-"Работать автономно". С файлом всё нормально только что скачал по началу так же как и у тебя не открывался. Удачи
Большое спасибо за проделанную работу. Буду ждать продолжения :)
Хорошо перевел.
Когда будет полный перевод?
Друзья, пальните обновленной ссылочкой на последнюю версию перевода пожалуйста. У меня была проблема, подобная той, что nova описала, и, похоже, отчаявшись, просто удалил файл. Хочу попробовать совет buranа, но для этого нужен файл :)
Ovod, спасибо! Продолжай!
Всем привет. Когда то для себя перевел описание каналов, до сих пор пользуюсь. Может кому и пригодится. Это конечно не литературный а машинный перевод, но смысл понять можно.
http://depositfiles.com/files/8501617 (http://depositfiles.com/files/8501617)
Спасибо за сайт, товарищи :D И за ссылки тоже.
Не могли бы перезалить руководство от камрада Ovod'a, туда же, или на mediafire, к примеру :)
На FTP не пускает, а вышеприведенные ссылки мертвы:(
Цитата: Astus от 14 октября 2008, 07:28:59
Спасибо за сайт, товарищи :D И за ссылки тоже.
Не могли бы перезалить руководство от камрада Ovod'a, туда же, или на mediafire, к примеру :)
На FTP не пускает, а вышеприведенные ссылки мертвы:(
Данный перевод доступен в онлайн - https://guest3d.wohlnet.ru/g3d/?q=node/6
Перевод частичный и дальнейшие работы я так понял пока приостановлены.
Если кто желает продолжить и имеет для этого возможности, пожалуйста сделайте доброе дело.
Мы все скажем БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
.
Цитата: KBECT0MAH от 14 октября 2008, 09:31:37
Данный перевод доступен в онлайн - https://guest3d.wohlnet.ru/g3d/?q=node/6
Благодарю.
Цитировать
Перевод частичный и дальнейшие работы я так понял пока приостановлены.
Если кто желает продолжить и имеет для этого возможности, пожалуйста сделайте доброе дело.
Мы все скажем БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
.
Огромное спасибо даже.
И низкий поклон создателям и держателям данного ресурса.
можно так файл сделать, на скачку?
Ребята подскажите откуда скачать файлы примеров. Читаю хелп а тут на тебе
Необходима сцена Quest3D:
..\Tutorials\1.7 – Program flow\Program flow.cgr
Где их взять? Спасибо.
Ну, ты бы, товарищ, пораскинул бы мозгом немного;)
зайди в програм файлз на своем компе, найди дирректорию квэста, туда зайди. А там...такое)) в том числе и интересующая тебя папка ;)
Не надо трогать мой мозг. Не вежливо немного. Файлы уже нашел.
KBECT0MAH, будь добор, обнови пожалуйста ссылку на хелп.
а о какой ссылке речь? Ссылка "Учебное руководство" на боковой панели вроде рабочая
я имел ввиду хелп(F1). я так понял кто то переводил, или я ошибся?
да, переводил, результаты трудов можно посмотреть если нажать на ссылку "Учебное руководство" на боковой панели
для того что бы её воспользоваться нужно стать резидентом?
Цитата: pikoff от 10 апреля 2010, 08:05:48
для того что бы её воспользоваться нужно стать резидентом?
Президентом ;) :D ;D
Неужели написать пост флуда проще чем нажать на ссылку и посмотреть что там?
Попробуй нажми, не бойся, у тебя обязательно получится.
В "учебном руководстве" присутствует весь материал который был переведён.
К сожалению перевод не был закончен, но и по переведённому материалу можно многому научиться.
.
сори, насчет резидента попутал ;D ;D ;D
то что я нашел в разделе учебное руководство, это есть перевод вот этого http://support.quest3d.com/index.php?title=Tutorials/Manual
правильно понимаю?
Да.
я имел ввиду HELP (F1)
когда работаешь в квесте выделяешь канал и нажимаешь F1 вылезает справка(HELP)
это есть в переводе?
если есть дайте сцылку! не могу найти ее в учебном руководстве!
Может у кого-то есть, этот перевод, но на форуме его нет.
Перевод этот на мой взгляд, особо и не нужен, я лично пользуюсь в таких случаях вот этим:
http://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#en|ru|
Поддерживаю Ruslan'а
Да и без английского сегодня никуда. Советую поучить лучше его ;)