Господа программисты, вопрос скорее к вам.
Objects are 'entities' within the Quest3D program, that can contain data and functions.
Будьте добры, помогите найти в русском языке аналог английскому 'entity'. Мой переводчик объясняет его, как "объект". Но даже в данном примере видно, что буржуи в эти два слова вкладывают несколько разные понятия. Объект - это объект, который... - абсурд. А в прошлом я натыкался и наболее страшные вещи, типа 'Objects and entities'.
Что же делать, спасите пожалуйста мой мозг от разрушения западной культурой.
ЦитироватьГоспода программисты, вопрос скорее к вам.
Objects are 'entities' within the Quest3D program, that can contain data and functions.
Будьте добры, помогите найти в русском языке аналог английскому 'entity'. Мой переводчик объясняет его, как "объект". Но даже в данном примере видно, что буржуи в эти два слова вкладывают несколько разные понятия. Объект - это объект, который... - абсурд. А в прошлом я натыкался и наболее страшные вещи, типа 'Objects and entities'.
Что же делать, спасите пожалуйста мой мозг от разрушения западной культурой.
кажется entity в переводе сущность
Ага)) А еще "предприятие")))
Просто я думал, можт кто специализированный термин подскажет, для большей точности перевода.
Но, в любом случае, спасибо за помощь)
Можно щитать это типом. Это то к чему обращщаешся. А лутше непаритца, отвлекает.
Я не парюсь, я над переводом работаю ;)
Да, спасибо, кстати)
Entity - сущьность . Точный ли это перевод или нет незнаю , но общепринятый в рускоязычной комьюнити . Чем отличается Object от Entity ? Object - обьект , тоесть неодушевленный предмет , статика , допустим террайн в сцене , Entity - обьект одушевленный , либо неодушевленный но не статичный - допустим автомобиль или персонаж , тоесть обьект логика поведения которого выполняется в реальном времени.
Управляемый объект, как я понял. Спасибо. Кстати, я в сети уже натолкнулся на русскоязычное "сущность". Похоже, mikl все-таки был прав)